PERTEMPURAN CUPCAKES
Selamat datang kembali di Clash of the Cupcakes.
Terima kasih, DJ Sweet Treats.
Sekarang, aku sampaikan berita tak menyenangkan.
Seharusnya kita kehadiran tamu juri spesial hari ini,
terutama mereka berlima,
kru tari legendaris Jabbawockeez.
Tapi, aku di sini hari ini,
dan aku tak lihat mereka.
Hei!
Aku tak mau dengar itu.
Mereka seharusnya ada di sini.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tepuk tangan untuk Jabbawockeez!
Kami akan kembali dengan lebih Clash of Cupcakes.
Hei, Dev.
Kerja bagus.
Kita ada masalah kecil di segmen terakhir.
Ada apa, Lawrence?
Jadi Jabbawockeez, mereka tak lepaskan topeng.
Mereka perlu lepas topeng, 'kan?
Mereka harus cicipi cupcake-nya.
Entah. Sepertinya, ada dalam kontrak mereka
jika mereka tak lepas topeng.
Seperti, seseorang harus baca itu sebelumnya.
Ya, seseorang, kau.
Kau produser yang pesan mereka.
Sial.
Sungguh?
Kita akan saling menyalahkan?
Mungkin seharusnya kita
memakai celana kita
dari cari solusinya.
Baik, Lawrence, bagaimana jika, kau tahu,
beberapa pria menari di depan
lalu satu dari Wockeez
merunduk di balik meja dan makan cupcake di situ?
Lihat apa yang terjadi saat kita kerja tim,
saat kita kerja sama?
Itu hanya ideku.
Jadi kita kembali jadi anak kecil?
Aku akan beritahu Wockeez ide kita.
Astaga.
Hei, Dev.
Hei, ada apa, Lisa?
Hanya rias ulang cepat.
Tentu.
Jadi kau orang India, 'kan?
Ya.
Aku berteman dengan pria India ini
aku kira kau kenal.
Ayolah, kau tak akan lakukan itu, ya kan, Lisa?
Kau tak datangi orang kulit putih dan bilang, "Hei, kau kulit putih, 'kan?
Aku tahu pria kulit putih ini. Kau mungkin kenal?"
Dia bilang sekampus denganmu. Rohan?
Baik, aku kenal dia.
Salahku.
Itu sekali dalam sejarah yang tidak jadi rasis.
Dev, satu hal lagi.
Saat selesai, pastikan kau bilang,
"Terima kasih bagi Jabbawockeez untuk berkati panggungnya."
Tidak, aku tak akan ucapkan itu.
Tapi kau harus. Ada di dalam kontrak.
Saat kau ucapkan,
pastikan kau selipi pizza di dalamnya.
Kenapa semua orang tak baca kontrak?
Aku baca kontraknya.
Aku baca sepintas.
Aku tak terlalu bagus membacanya.
Aku lupa beberapa hal.
- Astaga. - Sial.
Kau buat aku stres.
Lawrence.
Kau harus flos gigi saat kita buat rekaman?
Ya. Aku tak main-main dengan plak.
Kotoran ini seperti rayap bagi gigimu.
Brengsek ini tak mau aku flos gigi.
SERIAL ASLI NETFLIX
TUAN TAK KEBERADAAN
PESTA MAKAN MALAM
Kompetisi selesai,
waktunya untuk cupcake ini berbenturan.
Apa kesimpulan para juri cupcake?
Wokeez, waktunya tes cicipi.
Jabbawockeez punya aturan ketat
kebijakan tak lepas topeng,
lakukan tarian rutin daripada cicipi biasa.
Aku tak tahu jika
masalah identitas rahasia atau yang lain,
tapi bukan masalah besar bagiku.
Baik, kalian, ini acara 30 menit.
Ayo dipercepat.
Hanya perlu kau cicipi cupcake-nya.
Tariannya berakhir...
akhirnya.
Apa keputusanmu?
Pemenangnya adalah
Jake's Cakes dari Henderson, Nevada,
dengan cupcake Red Velvet Underground mereka.
Terima kasih banyak sudah menonton. Namaku Dev Shah.
Ini adalah Clash of the Cupcakes.
Aku juga mau berterima kasih kepada Jabbawockeez
untuk memberkati panggungnya.
Ketemu lagi lain waktu.
Tetap manis, Amerika.
- Kejutan! - Kejutan!
Astaga!
Cuma kami.
Bagaimana kalian ke sini?
Tak ada keamanan. Jadi kami masuk saja.
Sangat mudah.
Tebak.
Terima kasih banyak kesempatan ini.
Kami tak menyangka akan melihat para Wockeez
secara dekat dan personal.
Kau tahu kami penggemar berat Wockee.
Bisa kami pergi temui sekarang?
- Kami sangat semangat. - Ku mohon.
Ya, tentu.
- Ya! - Ya!
Apa kalian latih itu?
- Ya. - Ya.
Hei, kawan, aku ada teman
yang mau ucapkan halo jika tak masalah.
Astaga.
Itu Joe "Punkee" Larot,
Rynan "Kid Rainen" Paguio,
Phil "Swagger Boy" Tayag.
Bagaimana kalian tahu siapa saja?
Aku kenal dari gerakan mereka.
Kalian, mungkin penampilan terbaik kalian
sejak menari dengan Taylor Swift di Penghargaan Musik Billboard 2013.
Ya, lebih baik dari rutinitas kalian dengan Shaq
di permainan All Star 2009.
Omong-omong, aku Arnold, dan ini Brian.
Kami tahu ini melanggar kode Wockee untuk bicara,
tapi kami cuma mau beri kalian
salam Jabba sebagai hormat kami.
Baik, apa-apaan ini?
Baik, itu cukup, kawan.
Aku yakin para Wockeez harus menari di suatu tempat.
Jaga diri, kawan.
Apa aku terlihat keren dekat mereka?
Sobat, kau luar biasa.
Terima kasih sudah masukkan kami.
Hei, kau mau makan malam nanti?
Tak bisa. Sebenarnya aku makan malam dengan Jeff Pastore malam ini.
Tunggu, Jeff Pastore, pria TV, Koki Jeff?
Ya, dia produser acara.
Dia bos-ku.
Wow, aku suka Jeff's Table.
Kau lihat episode Vietnam?
Itu fo-nomenal.
Apa ada yang pernah bilang itu sebelumnya?
Mungkin. Dalam beberapa hal.
Entah. Itu lumayan bagus.
Aku tak pernah dengar.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Beberapa temanku dari Italia di sini.
Ingat Fransesca dan Pino? Kami akan ke Museum Brooklyn.
- Mau gabung? - Tidak bisa.
Kami mau ke Queens ke Kids Foot Locker.
Para Wockeez akan lakukan pemberkatan toko kecil.
Kami harus dapat tempat duduk terdepan.
Arnie, kau akan halangi pandangan anak-anak itu.
Pertama datang, pertama dilayani.
Selamat siang!
Shah!
Hai.
- Wow. - Senang melihatmu!
Aku tak percaya kau di sini!
Aku juga.
Kau masih orang Italia.
Ya.
Apa kabarmu?
Aku baik.
Di mana pacarmu, Tn. Pino?
Dia harus kerja.
Dia temui beberapa distributor keramik.
Jadi hanya aku.
Pria cinta keramik.
Jadi kota New York, 'kan? Kunjungan pertamamu?
Bagaimana menurutmu?
Entah. Banyak hal di sini.
Ya. Kau harus taruh itu di kaos.
Kota New York: Banyak hal di sini.
Tidak, aku serius.
Maksudku, aku sudah jalan seharian di kota
hanya menatap gedung seperti ini.
Aku menyukainya.
Itu menawan.
Aku harus bilang sesuatu.
Aku sangat lapar.
Apa ada cara kita lihat museum
dalam tiga menit dan pergi cari makan?
Apa artinya?
Jika kau baik, aku beri kue.
- Hore! Setuju. - Setuju.
Ayo. Kita masuk.
- Bagaimana acara cupcake-nya? - Baik.
Bukan pertunjukan paling inspiratif, tapi tak masalah.
Boleh aku jujur?
Astaga. Teruskan. Silakan nikmati.
Cemooh Clash of the Cupcakes sesukamu.
Baik, aku tak paham kenapa orang tonton acara ini?
Itu cuma acara soal tonton orang makan cupcake.
Entah.
Aku cuma membawa acaranya, 'kan?
Aku sebut nama peserta,
dan umumkan pemenangnya saat akhir.
Sungguh? Hanya itu yang kau kerjakan?
Tak bisakah mereka menulisnya di layar?
Ada, tapi aku ucapkan dengan cara yang antusias.
- Baik, tunggu. - Itu sangat penting.
Aku mau mendengarnya.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Ayolah. Lakukan.
- Tak akan. - Aku mohon!
Kita tak punya acara semacam ini di Italia.
Aku mohon, lakukan untukku. Sekali saja.
Aku mohon?
Dipersilahkan, datang dari Cleveland,
Karen dari Karen's Confections!
Itu buruk.
Jadi ini barang yang aku sangat ingin lihat.
Disebut Pesta Makan Malam.
Keren.
Apa cuma aku atau semua ini terlihat seperti vagina?
Ya, seperti katakan jika semua wanita sepanjang sejarah
telah alami diskriminasi
hanya karena mereka punya vagina.
Wanita ini punya vagina piano?
Aku tak akan ke museum lagi denganmu.
Bagaimana kencan malam lalu?
Menyenangkan.
Aku lewati malam indah bersama wanita bernama Priya.
Priya.
Di mana kau jumpa dia?
Aku jumpa dia, di salah satu aplikasi kencan.
Apa itu aplikasi kencan?
Aplikasi di teleponmu
di mana kau lihat wajah orang,
dan saat kau suka, kau tekan tombol,
dan jika mereka tekan tombol di wajahmu,
maka kau ada kecocokan.
Lalu kau bisa saling kirim pesan
lalu pergi kencan.
Wow, saat kau katakan dengan keras, kedengarannya gila.
Tidak, kedengarannya gila.
Memang, tapi kau bertemu orang. Kau tahu?
Aku lewati waktu indah dengan Priya.
Baik, ceritakan padaku malammu bersamanya.
Kami pergi ke bar anggur.
Lalu pergi ke atap bar.
Lalu berciuman di taksi.
Lalu apa?
Kau telepon dia keesokannya?
Aku kirim pesan manis malam itu yang bunyinya
Itu manis.
"Hei, Priya, terima kasih untuk malam yang indah.
Aku cemburu pada bantal yang beruntung
yang memeluk wajah cantikmu malam ini."
Itu manis, 'kan?
Apa? Itu pesan manis.
Jika kau dapat pesan seperti itu dari seorang pria,
kau tak akan jadi, "Itu manis?"
Tidak, aku akan seperti, "Ah."
Priya bilang, "Ah, kita makan malam hari Kamis."
Aku benar. Kau salah.
Aku menang, Kau kalah.
Aku keluar. Selamat tinggal.
Aku akan terus lihat vagina.
Hai, aku akan makan malam dengan Koki Jeff.
Ya, tentu. Dia di sebelah sini.
Ini dia!
Kemari. Bawa masuk.
- Bawa masuk. - Hei, apa kabar?
Baik. Senang akhirnya bertemu kau.
Maaf harus begitu lama.
Tak masalah. Dengan senang hati.
Sekarang, pengakuan penuh.
Ini makan malam ketigaku malam ini.
- Wow. Itu makan malam yang banyak. - Ya, bukan salahku.
Kau tahu, aku pergi ke Shuko,
sapa temanku Nick, lalu dia,
"Koki, kau harus coba tuna ini."
Cerita hidupku, 'kan?
Berikutnya, kau tahu, aku terbenam ke dalam sepuluh hidangan
ke dalam menu mencicipi.
Lalu aku pergi ke Casa Mono
untuk minum dengan seorang teman, hanya satu minuman,
berikutnya, kau tahu, aku terbenam dalam
paella terbaik aku pernah makan selama tahunan.
Malam yang gila.
Pengakuan penuh.
Ini makan malam pertamaku,
dan untuk makan siang aku makan sayuran yang membosankan.
Aku makan setengah. Berikutnya kau tahu, aku buang ke dalam tempat sampah.
Itu yang kau lakukan.
Tuan, penghormatan dari koki,
pizza gurita,
daging sapi carpacio Piemontese,
dan beberapa keju mozz segar buatan kami sendiri.
Terima kasih, Tim.
Tim, tunggu sebentar.
Ada yang salah dengan keju mozzarella-nya.
Ya, seperti yang kuduga.
Ini sangat lezat. Kami perlu pesan lagi.
- Tentu. - Hei, tahan aku, Tim.
Tahan aku. Makan malam nomor tiga.
Apa menurutmu kau dan aku kena serangan jantung malam ini?
Itu terdengar lumayan lucu.
Aku kira kau bisa kena sungguhan.
Aku menyukainya.
Sekarang, burung kecil bilang padaku.
Kau habiskan waktu di Italia.
Benar atau salah?
Burung kecil itu berkata benar.
Aku tinggal di Modena beberapa bulan, belajar buat pasta.
Kau bercanda. Modena? Rumah dari tortellini di brodo.
Kami pergi ke sana beberapa tahun lalu dengan Jeff's Table.
Episode terbaik.
- Kau tonton? - Ya, luar biasa.
Kau ingat adegan itu.
Ingat adegan saat aku duduk di sana
dengan pria tua bertopi di cafe?
Aku sebenarnya tak menonton.
Kau terlihat sangat bersemangat,
aku mau bilang padamu aku melihatnya.
Aku menyukainya. Aku akan kirim tautannya.
- Baik. - Baik.
Hei, Tim. Mana keju mozzarella-nya?
Aku bercanda.
Aku sayang kau. Aku serius.
Aku undang kau ke barbeku mendatang.
Sebaiknya kau di sana, kau brengsek.
Aku beri dia pekerjaannya.
Ini enak sekali.
Ya. Baik.
Taco favorit di New York.
Los Tacos Nomor 1, al pastor.
Kau bercanda?
Aku juga. Aku suka tempat itu.
Astaga.
Hei, kawan pastor di sini.
Kau tahu ke mana aku akan bawa kau?
El Ferron.
Playa de Carmen, Meksiko. Lihat ini.
Lihat al pastor itu.
- Betul? - Itu terlihat bagus.
Pernahkah kau terangsang
melihat foto al pastor?
Karena aku tegang sekarang.
Lihat itu. Sesuatu?
Aku tak ereksi, tapi terlihat sangat bagus.
Aku suka gairahmu.
Kau dan aku, akan makan
banyak makanan bersama, aku ada firasat.
Sebenarnya, apa rencanamu Jumat ini? Kau ada?
Aku makan malam perpisahan di rumahku.
Senang jika kau hadir dan seorang tamu.
Aku hadir. Siapa yang pergi?
Aku. Aku akan makan malam di Stonehenge minggu depan.
Omong-omong, aku akan makan malam keempat.
Aku akan bertemu orang-orang dari donasi baruku, Anak-anak Jeff.
Sayang anak-anak ini.
Jangan kena serangan jantung.
Timmy, bisa minta bon?
Koki, makanan gratis dari kami.
Sial, kau brengsek!
Mereka lakukan ini setiap saat.
Baik, ucapkan terima kasih padanya.
Sial. Aku hampir lupa.
Sebotol sampanye di sana, aku bawa untukmu.
Kau tak perlu lakukan ini.
Hei.
Kita kawan pastor, paham?
- Kontak aku. - Pasti.
Sial.
HI MANIS
KENCANI PRIYA. PERLU KONSULTASI KAPTEN!
DEV, TELEPON AKU
Bicara padaku, sobat.
Aku perlu rencana permainan. Berikan padaku bertahap.
Baik, mulai dari koktail di PDT.
Ahlinya.
Koktail berkelas. Tersembunyi.
Intim. Aku menyukainya.
- Kau pernah ke bar ini? - Ya.
- Koktailnya enak, 'kan? - Ya.
Hei, kalian, biasa atau soda?
Soda, tolong.
Aku air biasa.
Bagaimana harimu?
Baik.
Kami buat rekaman Clash of the Cupcakes.
Kau tahu kami ada kru tari
Jabbawockeez awal minggu ini?
Siapa itu?
Mereka seperti pria.
Mereka suka menari dan bertopeng.
Mereka sangat bagus.
Keren.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana harimu?
Ya, lumayan hari yang normal.
Hanya rapat dan lainnya.
Baik.
Langsung air soda?
Ya.
Aku pria yang suka air biasa.
Kadang aku minum air soda dengan lemon.
Itu menyenangkan.
Aku suka air biasa juga.
Maksudku, keduanya bagus.
Ya.
Keduanya bagus.
Baik, kemana kita selanjutnya?
Untuk makan malam, aku kira sesuatu yang asyik, meriah
sedikit memanggang.
Tak diijinkan.
Apa? Kenapa?
Saus lengket di seluruh wajahmu.
Itu tidak manis.
Masuk akal.
Ini alasannya kita bahas ini.
Bagaimana ini?
Makan malam di Il Buco.
Sempurna. Pasta aku suka.
Jadi, mau berbagi pasta?
Aku tak suka berbagi.
Aku lebih suka pesan untuk diriku sendiri jika tak masalah.
Ya, tentu.
Tapi...
mereka mendukung berbagi. Kau yakin?
Ya, aku kira aku akan makan ikan.
Baik.
Jangan coba punyaku.
- Baik. - Tidak, kau bisa.
Kau bisa coba.
Lakukan hal menyenangkan akhir minggu?
Ya, aku akan nonton permainan Rangers.
Kau suka permainan hoki?
Aku tahu permainan hoki.
Tapi tak pernah ke sana,
atau nonton di TV.
- Tapi aku dengar asyik. - Memang asyik.
Ya.
Aku besar nonton banyak olahraga dengan ayahku.
Bagaimana denganmu? Kau nonton olahraga?
Aku tidak.
Terima kasih.
Jadi begini, aku kira mereka hanya tuangkan air biasa
Mereka bahkan tak tanya.
Menarik.
Ya.
Aku suka bagaimana tak ada es-nya.
Kadang air jadi agak dingin.
Ya, ini suhu yang bagus.
Minum, makan malam, kau buat aku gigit umpannya.
Sekarang, tarik aku, Kap.
Maksudku, aku kira setelah makan malam kita harus
minum-minum di tempatku.
Tunggu sebentar.
Minum sebelum tidur dengan Kaptenku?
Hebat.
Aku bilang jempol kaki Arnie sensitif.
Tolong hati-hati, paham?
Tiga kali aku beritahu kau.
Maaf, sobat.
Terima kasih untuk makan malamnya. Itu luar biasa.
Ya. Tempatnya bagus, 'kan?
Ya.
Kau mau mampir dan minum?
Kau tahu, aku kira aku akan
panggil taksi dan pulang.
Aku merasa lelah.
- Ya. - Ya.
Tapi terima kasih lagi untuk makan malamnya.
Ya, tadi sangat menyenangkan.
Ya, memang.
- Baik. - Baik, dah.
Sial. Itu tak menyenangkan sama sekali.
Jadi bagaimana kencan kedua dengan Priya?
Tak bagus.
Setiap pembicaraan adalah perjuangan.
Aku kira aku tak akan ajak dia ke makan malam Koki Jeff.
Ajak saja. Dia seksi.
Kau tak ada siapa pun.
Kau sendirian.
Ya, tapi akan jadi malam menyenangkan.
Aku mau ajak seseorang untuk nikmati waktu.
Mungkin aku ajak ibuku.
Itu juga manis.
Kau ini apa, pecundang?
Kau tak bisa ajak ibumu.
Akan ada orang-orang keren di sana.
Ini bukan Leo di acara Oscar.
Kau harus bawa teman kencan.
Semua gadis di teleponku benci aku.
Atau aku benci mereka.
Bagaimana soal Jennifer Lopez?
Kenapa itu jadi kemungkinan?
Karena dia baru putus dengan pacarnya.
Casper Smart, si penari.
Aku kenal neneknya.
Mungkin dia nonton Cupcakes.
Aku sangat meragukannya.
Ajak saja Priya.
Aku muak dengan masalah ini.
Kau bisa ke toko denganku dan beli penyedot?
Tidak. Aku akan pulang.
Jadi kita bicara masalahmu,
tapi saat aku butuh teman untuk beri aku
opini kedua soal penyedot, kau tinggalkan?
Baik, Aku datang.
Tidak, aku lelah. Aku akan tidur siang.
Wow, apartemen bagus.
Cantik.
Pesta ini keren.
Maksudku, beda dari harapanku.
Sungguh? Apa yang kau harapkan?
Entah.
Sesuatu seperti burger dan gadis berbikini?
Kenapa kau berharap itu?
Ini Amerika.
Semua pesta kalian seperti yang di iklan.
Baik, itu benar.
- Dev. - Hei, Ravi!
Kenapa kau di sini?
Satu dari investorku dari Mumbai Muscle undang aku.
Astaga.
- Hai. Ravi. - Hai.
CFO dan ketua duta besar mimpi dari Mumbai Muscle,
Pemilik nomor satu di New York desi
organik, anak ayam basis protein non GMO.
Francesca. Orang Italia.
Tak ada perusahaan.
Manis.
Dia lihat kau buat itu.
Kenapa kau pakai tuksedo?
Kenapa kalian berpakaian santai?
Aku kira ini acara resmi.
Ini bukan acara resmi?
Tidak. Ini pesta makan malam.
Kenapa kau sewa tuksedo?
Sewa? Tidak, aku beli ini.
Ini tuksedo wol. Ini yang tersisa.
Aku berpakaian berlebihan.
Pria ini serahkan kuncinya saat jalan masuk.
Menurutku dia kira aku tukang valet.
Kalian akan bawa keluar lagi hors d'oeuvres?
Tidak, aku hanya pakai tuksedo, paham?
- Aku tak kerja di sini. - Maafkan aku.
Aku harus temukan orang yang beri aku kunci.
Kalian beri tahu aku jika dengar seseorang
bahas soal punya Audi Q4.
- Baik. - Baik.
Teman-teman!
Selamat datang ke Jeff's Table.
Sekarang, aku mau mulai makan malam ini dengan satu pertanyaan.
Di mana kita malam ini?
Apartemen milikmu!
Sial kau, Stewart.
Itu retorikal.
Tidak, kita tidak di apartemenku,
tapi kita telah dipindahkan
ke bukit Achando,
jauh di jantung negara Basque.
Sekarang, aku telah periksa ramalan cuaca,
ada tornado dari rasa Iberia
menuju ke mari.
Jadi kalian berlindunglah.
Terima kasih sudah datang. Makanlah.
Hei, Dev.
- Hei, sobat. - Hei, apa kabarmu?
Senang melihatmu.
Terima kasih sudah datang. Siapa ini?
Hai. Francesca. Terima kasih sudah menerimaku.
Hai. Jeff Pastore. Senang bertemu denganmu.
Aku mau kalian tolong aku di sini.
Aku mau kalian masukkan ini ke mulut kalian...
Baik.
katakan hal pertama yang muncul di pikiranmu.
Kelezatan.
- Babi? - Luar biasa!
Baik, kalian nikmati.
Aku akan jadi tuan rumah.
Ada apa?
Apa yang terjadi dengan tuksedomu?
Aku merasa agak sadar diri memakainya
jadi, aku ambil kaos dan jaket
dan aku sembunyikan di bawah wastafel kamar mandi.
Kau bisa taruh di ruang mantel.
- Sial! Aku tak pikirkan itu. - Aku punya pipa ganja.
Kalian mau hisap sedikit sebelum makan malam?
Tentu.
Tidak, aku harus singkirkan gas malam ini.
Aku harus jaga kelucuanku untuk beberapa jaringan.
Lihat kartu bisnis baruku.
Boom.
Apa bentuk itu seperti tanganmu?
Ya. Tidak.
Itu tangan bisep temanku Indiaku Anush
Dia bisa tekuk 150 pon.
Kau punya dompet bentuk otot Aku bisa simpan di dalamnya?
Baik, cukup waktu Ravi.
Ayo pergi.
- Boleh kusimpan. - Ya, silakan.
Emailku juga di situ.
Hei, kalian olahraga?
Hei, John, coba taruh krim katalan itu
dan mainkan lagu buat kita?
Ayolah. Betul?
Aku kira aku harus makan untuk makan malamku sekarang?
Pria brengsek.
Dia menang satu Oskar, dia kira dia dapat semuanya gratis.
Aku bercanda.
Aku sayang kau. Jujur.
Ya.
Baik.
Aku dedikasikan lagu ini untuk teman baikku
dan tuan rumah malam ini, Koki Jeff.
♪ Melihat ke cerminku ♪
♪ Membuatku terkejut ♪
♪ Aku tak tahan hanya melihatmu ♪
♪ Sering melintas di pikiranku ♪
♪ Pasrah seperti bayi ♪
♪ Penyamaran sensual ♪
♪ Aku tak tahan mencintaimu ♪
♪ Ya ♪
♪ Semakin baik setiap saat ♪
♪ Aku tak tahan setiap aku ingin ♪
♪ Takkan tahan bahkan jika kubisa ♪
♪ Tak bisa tahan jika aku ingin ♪
♪ Tak bisa tahan, tidak ♪
♪ Takkan tahan itu jika aku ingin ♪
♪ Takkan bisa tahan walau aku bisa ♪
♪ Takkan tahan itu jika aku ingin ♪
♪ Tak bisa tahan, tidak ♪
♪ Aku tak bisa tahan jika aku ingin ♪
♪ Tak tahan walau aku bisa ♪
♪ Tak bisa tahan jika aku ingin ♪
♪ Tak bisa tahan, tidak ♪
Hei, menurutmu tak apa jika aku rekam ini ke video?
Tidak. Pergilah.
Bagaimana foto? Apa tagar pesta ini?
Singkirkan teleponmu.
Keren. Nikmati suasana.
Aku suka itu.
Hei.
Apa menurutmu yang pria itu lakukan?
Sepertinya dia yoga.
Menurutku dia duduk dengan cara yang aneh.
Mungkin.
Maksudku, entah. Bukankah yoga, duduk dengan cara aneh?
Tidak, bukan hanya itu.
Sial. Menurutku ini habis.
Apa artinya merde?
Artinya sial.
Itu ekspresi bahasa Italia.
Di sini kita bilang, "Sial, sudah habis."
Tak percaya kalian tak pernah ajari kata-kata kotor
saat aku tinggal di Modena.
Kau benar.
Aku kira aku harus ajari kau sesuatu.
Baik, pelajaran pertama.
Putra seorang pelacur.
Artinya putra pelacur.
Putra pelacur.
Lalu ada suami jahanam.
Apa artinya?
Itu sangat buruk.
Artinya kau jelek,
dan pasanganmu menyelingkuhimu.
Hanya dua kata itu?
- Ya. - Kapan terakhir kali kau sebut itu?
Aku tak pernah ucapkan. Itu sangat buruk.
Aku hanya bilang...[bicara Italia]
Apa artinya?
Artinya pergi sendiri
dan semua anggota keluargamu yang sudah wafat.
Hebat. Itu keren.
Saat aku marah, aku hanya bilang, "Hei.
Kenapa kau harus begitu?"
Kau jahat.
Aku tidak.
Aku tidak jahat.
Jahatkah aku?
Tidak. Menurutku kau manis.
Aku lupa betapa lucunya saat kau ada.
Maksudku aku hanya dengan Mario dan Nonna di toko.
Bukan hal yang sama.
Dia punya pipi lebih baik dari aku.
Ayolah.
Aku serius.
Aku rindu padamu.
Aku baik. Aku punya teman di sini.
Tidak, aku...
Aku rindu kau juga.
Baik, coba anggur ini. Rasanya luar biasa.
Baik.
Rasanya seperti kaki.
Kau gila!
Ini menjijikkan.
Permisi...
Tn. Jeff.
Bisa kau cicipi anggur ini
dan beritahu aku apa pendapatmu?
Tentu saja.
Terima kasih.
Terlalu banyak gandum.
- Bukan penggemar. - Apa?
- Kau gila juga. - Lihat?
Akan ambil anggur yang rasanya
tak seperti kaki putih, apa pun.
Hei, aku kira enak.
Aku setuju
dengan pacar manismu di sana.
Dia bukan pacarku. Cuma teman.
Sungguh?
Kau berharap lebih?
Tidak, bukan seperti itu.
Dia kencani pria ini, Pino.
Pino?
Tak akan berakhir bagus untukmu, D kecil.
Apa maksudmu?
Aku bisa tahu. Aku lihat caramu memandangnya.
Baik? Sepanjang malam?
Dengar, sebaiknya kau tahan diri, karena kau akan merasa sesuatu.
Percaya padaku. Aku pernah di sana, paham?
Aku mencarimu, nak.
Aku tak mau lihat hati kecilmu ini terluka.
Baik. Pertanyaan singkat untukmu.
Apa bedanya antara
kamar kecil, kamar mandi dan toilet?
Semuanya sama.
Ya, aku paham, maksudku,
jika aku sopan, apa yang aku ucapkan?
Seperti saat kau ada di tempat yang sangat bagus?
Lalu kau bilang, "Permisi,
dimana tempat kotoran?"
Aku tak percaya kau.
Itu kasar.
Hotelnya di ujung, pak.
Ya. Terima kasih.
Malam yang luar biasa.
Aku masih tak percaya.
Maksudku, New York,
makanannya luar biasa.
John Legend main piano di ruangan itu,
dan aku di ruangan itu juga.
Ya, memang.
Ini gila!
Maksudku, tak akan ada yang percaya padaku.
Aku lewati waktu menyenangkan malam ini denganmu.
Bisa kita lakukan sesuatu bersama lagi?
Ya.
Kau mau lakukan sesuatu besok?
Ya!
Tidak.
Aku harus pergi dengan Pino.
Sebenarnya kita pergi hari Minggu,
jadi...
Aku kira lain kali, betul?
Betul.
Selamat malam.
Kau bisa jalan terus ke pemberhentian berikut.
TERIMA KASIH UNTUK MALAM INDAH. AKU CEMBURU DENGAN BANTAL,
YANG BERUNTUNG MEMELUK WAJAH GANTENGMU MALAM INI.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini